Navigation

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

1.3.5.3.1 dürfen

Das Modalverb dürfen kann die Modalitäten "Erlaubnis, Berechtigung" und "Annahme, Vermutung" ausdrücken.

→ 1.3.5.3.1.a Erlaubnis, Berechtigung
→ 1.3.5.3.1.b Annahme, Vermutung

1.3.5.3.1.a Erlaubnis, Berechtigung

Die Hauptbedeutung von dürfen ist "Erlaubnis" oder "Berechtigung".

Examples
Die Kinder dürfen heute länger aufbleiben.	=> Die Kinder haben die Erlaubnis, heute länger aufzubleiben.
Nur die Besatzung darf das Cockpit betreten.	=> Nur die Besatzung hat die Berechtigung, das Cockpit zu betreten.

Die Erlaubnis setzt voraus, dass es eine Person oder Instanz gibt, die dem Subjekt des Satzes die Erlaubnis zur Verbhandlung gibt.

Examples
Die Eltern erlauben den Kindern, heute länger aufzubleiben.
Das Reglement berechtigt nur die Besatzung, das Cockpit zu betreten.

dürfen bezeichnet alle Arten von Erlaubnis. Von göttlichem Willen oder dem Schicksal über gesetzliches Recht und einfache Zustimmung bis hin zu einer höflichen Bitte.

Examples
Sie durfte in guter Gesundheit 90 Jahre alt werden.
Altpapier darf nur gebündelt angeboten werden.
Sonja darf bei einer Freundin übernachten.
Darf ich Sie um Feuer bitten?

1.3.5.3.1.b Annahme, Vermutung

Wenn dürfen im Konjunktiv II steht, kann es auch eine Annahme oder eine Vermutung ausdrücken.

Examples
Wir dürften bald in Köln ankommen.	=> Es ist anzunehmen, dass wir bald in Köln ankommen.
Er dürfte das Bild selber gemalt haben.	=> Es ist anzunehmen, dass er das Bild selber gemalt hat.

Auch → müssen und → sollen können eine Annahme oder eine Vermutung ausdrücken.

Nicht immer drückt dürfen im Konjunktiv II eine Vermutung aus. Es kann sich abhängig vom Kontext auch um eine Erlaubnis handeln.

Beispiel
Ich würde euch besuchen, wenn ich kommen dürfte.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Navigation

1.3.5.3.1 dürfen

1.3.5.3.1.a Erlaubnis, Berechtigung

1.3.5.3.1.b Annahme, Vermutung

emojis

flags

1.3.5.3.1 dürfen

1.3.5.3.1.a Erlaubnis, Berechtigung

1.3.5.3.1.b Annahme, Vermutung

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.